a.minchenkov

Минченков Алексей Генриевич

Доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой иностранных языков для физического и химического факультетов

 

Выпускник английского отделения филологического факультета ЛГУ 1988 года. С 1988 по 1991 год работал техническим переводчиком в ЦНИИ им. Крылова. С 1991 года работает на филологическом факультете СПбГУ.  В 1999 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Дискурсная частица. Анализ переводческих соответствий в английском и русском языках». В 2002-2003 и 2005-2006 уч.годах работал на кафедре Русской и славянской филологии в Университете г.Шеффилда, Великобритания, где, помимо преподавательской деятельности, проводил эксперименты по методике мышления вслух, результаты которых позже были использованы при разработке Когнитивно-эвристической модели перевода.

В 2008 году защитил докторскую диссертацию на тему «Когнитивно-эвристическая модель перевода (на материале английского языка)».

Автор более 30 научных и учебно-методических публикаций, в том числе нескольких монографий. Наиболее известные среди опубликованных работ: » Когниция и эвристика в процессе переводческой деятельности», «Когнитивно-эвристическая модель перевода. Теоретические основы, верификация и возможности приложения», «Употребление неличных форм глагола в английском языке», «Английские частицы: функции и перевод», «Русские частицы в переводе на английский язык», «Glimpses of Britain». Разработал и прочитал на филологическом факультете СПбГУ несколько спецкурсов, среди которых «Культурологические аспекты перевода», «Лингвофилософские основы перевода», «Когнитивно-эвристическая модель перевода», «Грамматические проблемы перевода», а также курс страноведения Великобритании. Готовит новый курс «Лексические проблемы перевода».

Преподает различные аспекты английского языка, профессионально ориентированный английский язык, письменный перевод, включая перевод с русского языка на английский. На кафедре ведет занятия у студентов  1 и 3 курсов, а также у аспирантов.

Научные интересы: Перевод и переводоведение, когнитивная лингвистика, концептология, частицы, партиклевые и слабопартиклевые языки.

Другие интересы: история, социальная история, искусства, философия.